Space Of Freedom – German Translation – Linguee

The two Presidencies have diagnosed the following issues as matters of particular precedence in 2006: the European Neighbourhood Policy, the Western

Balkans, the implementation of

[…]

the EU/Russia Common Space of Freedom, Security and Justice,[…]

further development of the Enhanced

Security Dialogue (ESD) with the US in fighting terrorism and the continuation of implementation of the EU-US Declaration on Combating Terrorism.

Für die beiden Vorsitze haben folgende Fragen 2006 besonderen Vorrang: die Europäische Nachbarschaftspolitik, die

Westlichen Balkanstaaten, die Umsetzung

[…]

des Gemeinsaguys Raums der Freiheit, der Sicherheit und[…]

des Rechts EU-Russland, die Weiterentwicklung

des Verstärkten Sicherheitsdialogs der EU und der USA zur Bekämpfung des Terrorismus und die weitere Umsetzung der Erklärung der EU und der USA zum Kampf gegen den Terrorismus.

eu2006.at

Reiterates the want to combine the consultations on human rights observance with the rest of the problems falling inside the sphere of Russo-European members of the family; calls for the consultations to be incorporated with the other political dialogues, negotiations and files resulting from EU-Russia relations and stresses that the realisation of human rights in Russia has a important effect, mainly in reference to the four “not unusual spaces” for cooperation or beneath a destiny partnership

and cooperation settlement; is

[…]

satisfied that a common area of freedom, security and justice[…]

can’t be built even as human rights

troubles do no longer gift an important a part of that paintings, including a session mechanism

europarl.europa.european

hält es nach wie vor für notwendig, die Konsultationen über die Einhaltung der Menschenrechte in die übrigen Themen der russisch-europäischen Beziehungen einzubeziehen; fordert, dass diese Konsultationen Bestandteil der sonstigen politischen Dialoge, Verhandlungen und Dokumente werden, die das Ergebnis der Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Russland sind, und betont, dass die Verwirklichung der Menschenrechte in Russland entscheidende Auswirkungen hat, vor allem im Rahmen der so genannten vier “gemeinsamen Räume” bei der Zusammenarbeit oder im Rahmen eines künftigen Partnerschafts- und

Kooperationsabkommens; ist überzeugt,

[…]

dass ein gemeinsamer Raum der Freiheit, der Sicherheit[…]

und des Rechts nicht möglich ist,

solange Menschenrechtsfragen nicht einen wesentlichen Teil dieser Bemühungen darstellen, einschließlich eines Konsultationsmechanismus

europarl.europa.eu

Constitutional idea and constitutional jurisdiction underline the close connection among ownership and development of personality141 and therefore the relationship between the assure of ownership and “wellknown proper to stay one’s own life” blanketed below constitutional law; further, the close dating among the liberty-protection characteristic of the guarantee of possession and human dignity blanketed through Article 1 (2) GG is emphasised as a fundamental

constitutional principle of

[…]

simple law: it’s far exactly the “space of freedom in the felony asset vicinity” that permits[…]

self responsibility and maintains them from turning into “mere gadgets inside the kingdom”142.

Verfassungslehre und Verfassungsrechtsprechung unterstreichen den engen Zusammenhang zwischen Eigentum und Persönlichkeitsentfaltung141 und damit den Zusammenhang zwischen Eigentumsgarantie und dem verfassungsrechtlich geschützten “allgemeinen Persönlichkeitsrecht”; ferner wird die enge Beziehung zwischen der freiheitsschützenden Funktion der Eigentumsgarantie und der durch Art. 1 Abs. 2 GG geschützte Menschenwürde als

[…]

Konstitutionsprinzip des Grundgesetzes hervorgehoben: gerade der “Freiheitsraum im vermögensrechtlichen[…]

ermögliche dem Menschen die Selbstverantwortung und bewahre ihn davor, zum “bloßen Objekt im Staat” zu werden142.

notar-presse.de

Back in St. Petersburg in May 2003, the EU and Russia dedicated themselves to the strengthening of their strategic partnership through the advent of four commonplace spaces,

these being i) a not unusual monetary space,

[…]

ii) a common space of freedom, security and[…]

justice, iii) a common space of co-operation

in the discipline of outside security, and iv) a commonplace space on research, training and culture.

Im Mai 2003 hatten sich die EU und Russland in St. Petersburg auf die Stärkung ihrer strategischen Partnerschaft durch die Schaffung von vier gemeinsamen «Räumen» geeinigt: einen

gemeinsamen Wirtschaftsraum, einen

[…]

gemeinsamen Raum der Freiheit, der Sicherheit und[…]

des Rechts, einen gemeinsamen Raum

der Zusammenarbeit auf dem Gebiet der äußeren Sicherheit, sowie einen gemeinsamen Raum der Forschung, der Bildung und der Kultur.

comece.org

It does no longer appear odd that inside the whirlpool of this constant alternate, humankind additionally reviews fatigue and wishes for a

area, which may be a shrine, where

[…]

he should rest, a space of freedom that makes speak[…]

feasible – with himself, with others and with God.

congresoperegri…aciones2010.com

congresoperegri…aciones2010.com

Es erscheint nicht befremdend, wenn im Strudel dieses dauernden Wechsels die Menscheit auch müde wird und den Wunsch hegt nach einem Ort, der auch ein

Wallfahrtsort sein könnte, wo er

[…]

ausruhen kann, einen Raum der Freiheit, wo ein Gespräch mit[…]

sich selbst, mit anderen und mit Gott möglich dobrovol.org ist.

congresoperegri…aciones2010.com

congresoperegri…aciones2010.com

[…]

underlying the common space of freedom, security and justice[…]

include democracy, the guideline of regulation, respect

for human rights and fundamental freedoms, which include unfastened and impartial media and the powerful software of commonplace values by using impartial judicial systems.

Der gemeinsame Raum für Freiheit, Sicherheit und Justiz[…]

beruht auf den Grundsätzen der Demokratie, der Rechtsstaatlichkeit,

der Achtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten, einschließlich freier und unabhängiger Medien sowie der wirksamen Anwendung gemeinsamer Werte durch unabhängige Rechtssysteme.

europa.ecu

At the EU-RF Summit held in May 2005 the street

[…]

Common Spaces (the Common Economic Space; the Common Space of Freedom, Security and Justice; the Common Space of External[…]

Common Space of Research, Education and Culture) have been followed.

Im Mai 2005 wurden auf dem EU-RF-Gipfel

[…]

Gemeinsame Räume (ein Gemeinsamer Wirtschaftsraum; ein Gemeinsamer Raum der Sicherheit, Freiheit und Justiz; ein[…]

Äußeren Sicherheit sowie ein Gemeinsamer Raum der Bildung, Kultur und Wissenschaft) beschlossen.

bmeia.gv.at

while the EU and Russia have declared the lengthy-term

Leave a Reply

Your email address will not be published.